Спайк: "J'veux reposer en paix" :)

[Vasquez]

Обнаружила франкоязычную версию всех песен из "Once More With Feeling". MP3, тексты, сравнения с английским оригиналом. Люди поработали, молодцы.

Насколько я знаю, ни на один другой язык песни не дублировали. Впечатление немного странное, но в целом мне нравится.

Скачивать можно только по одной песенке. Совет: если будете качать Marcher dans les flammes и Une vie qui chante pour moi - сразу берите третью версию, микшированную. На первой - сбои (думаю, магнитофон зажевал пленку), на второй - хуже качество, а на третьей вместо зажеванных кусков из первой добавлены аналогичные куски из второй.

А вот здесь забавные дебаты на английском. Французы считают, что это ужасно. Остальные - по-разному. Те, кто знает французский как иностранный, заинтригованы.

Comments

[MParker]

Неожиданно. Слушаю, пока впечатления странные. Это фанатская версия, насколько я понимаю, непрофессиональная?

[Vasquez]

MParker - в том-то и дело, что профессиональная. Клер Гийо (Claire Guyot), которая озвучивает Баффи, также озвучивала Русалочку во французской версии диснеевского мультика. На YouTube есть забавное видео с французской конвенции, где она поет Going Through The Motions на французском со сцены.

[MParker]

Vasquez
Кхм... Знаете, в оригинале из профессионалов были только Энтони и в некоторой степени Эмбер. И оно было лучше...
Даже если отбросить голоса, я тут банально не ощущаю эмоций. Народ старательно поёт, но и только

[Vasquez]

MParker - согласна. Драматические актеры все-таки еще и играют текст, а не только поют. А тут певцов просто пригласили озвучить, то есть спеть песни - и все.

Но все равно забавно.

[Night Angelus]

прикольно. жаль, мне кажется, русская версия тоже могла бы быть )

[Vasquez]

Night Angelus - да, я думаю, это было бы интересно. Но подозреваю, что фандом принял бы такую версию в штыки. Даже если бы она была сделана неплохо. Реакция французов - лучшее тому свидетельство.

Переводить тексты Джосса - это уже огромный challenge. Переводить его стихотворные тексты - нереально. Есдинственный в-т - пригласить хорошего поэта и дать ему полную свободу. Чтобы он сочинил тексты по мотивам канона. Как Юлий Ким с "Нотр-Дам".

Но опять же, у "Нотр-Дама" нет такого въедливого фандома, который будет разбирать по буквам каждое слово, которое Спайк сказал Баффи по-английски и как это было отражено в русской версии.