воскресенье, 30 ноября 2008
В ЖЖ фанатка Ikafreak расшифровала кусок интервью Джосса для DVD "The Write Environment". Оригинал -
здесьперевод
Ведущий: Когда вы поняли, что Спайк - больше чем просто злодей?
Джосс: Практически в тот момент, когда Джеймс Марстерс сделал кинопробу. Спайк нравился мне как концепция, а потом Джеймс пришел и добавил. И продолжал добавлять. Это был постепенный процесс, но он никогда не прекращался.
-- Персонаж пережил уникальную трансформацию из злодея в почти типичного анти-героя. Но все-таки не полностью.
-- Ну, как злодей он был... Знаете, когда мы начали, Мастер был типичным злодеем, у него просто была злодейская система координат. А Спайк был забавным. Я сказал - отлично, Марк Меткалф прекрасно сыграл Мастера, но нам нужен злодей,с которым мы можем соотнести себя, как мы соотносим себя с остальными персонажами, так что они могут стать полезными тематически. Поэтому мы ввели в шоу героя, который заявляет "ах, я такой плохой", а потом мы видим, что он нежно любит подружку-вампиршу. И с самого начала у нас была идея, что он не картонный злодей. В нем есть слои, которые нужно играть. Сколько именно слоев, я в тот момент еще не знал, но в определенном смысле слова он не так уж сильно изменился. Он - персонаж, которого я всегда любил немного больше, чем Ангела, потому что...
-- В нем больше крутости.
-- Он был более развитым. В нем было больше крутости, но вместе с тем он решил завоевать душу. Он учился на ошибках. Ангел был классическим Лестатом в пышной рубашке, а Спайк стал бунтом против старых правил. Поэтому я люблю этого героя. Я всегда считал, что он хороший парень, даже когда он был плохим парнем.
-- Но девушки любят плохих парней.
-- Да, любят. Если бы они любили плохих танцоров так же, как они любят плохих парней, я бы имел колоссальный успех.
-- Вам бы стоило записать эту реплику.
-- О, да.
-- Значит, вы без колебаний перевели его из "Баффи" в "Ангела"?
-- The WB сказали, что они не продлят "Ангела", если мы не введем в шоу Спайка, поэтому мы не колебались.
-- Ох. Правда?
-- И с творческой точки зрения это также было легкое решение. Лучшее решение. В "Ангеле" собрался отличный актерский ансамбль, но у Спайка и Ангела было общее прошлое. Джеймс и Дэвид отыгрывали друг друга, как никто другой, ни мужчина, ни женщина. Дэвид сыграл свои лучшие сцены, когда он оказывался рядом с Джеймсом. Спайк и Ангел - это... кажется, вот один музыкант играет на банджо, вот еще один музыкант играет на банджо. Но на самом деле это не так, потому что они очень разные.
-- Мгновенно вспыхивающий конфликт и великолепные комедийные моменты.
-- Да, эта парочка была такой смешной.
Если есть желающие заказать DVD - идите по ссылке:
The Write Environment или на
Amazon. В интервью также обсуждается карьера Джосса, как он пишет и т.д. Длительность интервью - больше часа.
@темы:
"Джосс Уидон",
"Спайк",
"Джеймс Марстерс"
-
-
30.11.2008 в 01:29-
-
30.11.2008 в 01:38Да уж, в ЖЖ такой восторг по этому поводу...
-
-
30.11.2008 в 01:40Упс! Надо же, какое открытие! никогда б не подумала.
-
-
30.11.2008 в 01:41он привносит что то свое в любую роль, и конечно Спайк лучше Ангела, Ангел скучный как настольная лампа (с)
-
-
30.11.2008 в 01:44А я, наоборот, как раз подозревала с самого начала, что Джосс в глубине души Спайк.
-
-
30.11.2008 в 01:49-
-
30.11.2008 в 01:53Я думаю, это у него была заготовка для сериала, но он ею так и не воспользовался!
-
-
30.11.2008 в 01:53Пришлось поверить на слово мастодонтам. Т.е. в то, что Джосс Спайка - так же как и Марти (которая любила, по слухам, разве что исключительно самого Марса
-
-
30.11.2008 в 01:59Помню, в фандоме бродила теория, что Ксандер - тот, кем Джосс был, а Спайк - тот, кем он хотел быть. Впрочем, каждый выдвигает свою теорию. Я лично почувствовала в Джоссе нечто спайковское, когда прочитала очень старое интервью, в котором Джосс сказал, что в детстве его мучил старший брат. Ага, сказала я, вот откуда пошли отношения Спайка с Ангелом!
-
-
30.11.2008 в 02:15Мне вот теперь интересно, который
-
-
30.11.2008 в 02:23Нашла цитату. Который брат - не сказал.
I was a strange, unlovable child [laughter]. I think the thing that I was most afraid of was my big brother. If you see big brothers being eviscerated on the show you’ll know where what came from [laughter]. He’s scary! You meet him, you’ll think he’s scary.
Между прочим, сказано это в начале 1997 года, перед премьерой "Баффи". "Если вы увидите, что в моем шоу пытают старших братьев, знайте, откуда это пошло".
То-то Спайк Ангела так мучил. То кочергой по голове, то железяки в него втыкал...
-
-
30.11.2008 в 02:33Как-то у него потом сместились акценты на младшего в смысле пыток
-
-
30.11.2008 в 02:37Ну, я так поняла, что в жизни старший мучил младшего, а на экране младший отомстил старшему...
-
-
30.11.2008 в 02:46*прослезилась*
да, наши детские отношения на всю жизнь влияют. И не знаешь иногда что с этим счастьем делать.
Я вот от чудесного общения в детстве с братьями начисто лишилась склонности к моногамии.
-
-
30.11.2008 в 02:50*Протягивает платочек*. Не могла пройти мимо такого "ням!" А что в англоязычном фандоме сегодня творится...
-
-
30.11.2008 в 02:55А что в англоязычном фандоме сегодня творится...
а можно поподробнее?
-
-
30.11.2008 в 03:00Восторженный писк, естесссно! Сходи по ссылочке на ЖЖ девушки, которая выложила оригинал - увидишь!
-
-
30.11.2008 в 03:04сэнкс!
мне идея что "Ксандер - тот, кем Джосс был, а Спайк - тот, кем он хотел быть" всегда казалась малоубедительной.
Джосс слишкой яркий, слишком вдохновенный. А вот идея что он изображает из себя кровожадного злодея, будучи милым, добрым и пушистым мне более по душе.
-
-
30.11.2008 в 03:04И вправду. все родом из детства, Баффиверс не исключение)
-
-
30.11.2008 в 03:05это же сразу видно !!! НАстолько Спайк более интересный и больше прописан!!
-
-
30.11.2008 в 03:08-
-
30.11.2008 в 03:11согласись что с 4-ого сезона Спайк становится так же важен как и баффи.
-
-
30.11.2008 в 03:17С четвертого он в банде, не в буквальном смысле слова, а просто в основном составе. А вот с пятого - согласна, главным героем наравне с Баффкой (почти) становится
-
-
30.11.2008 в 03:26Хотя лично я полюбила его только в 6-ом...
-
-
30.11.2008 в 03:26А вот идея что он изображает из себя кровожадного злодея, будучи милым, добрым и пушистым мне более по душе.
В жизни-то он добрый и пушистый. А когда начинает творить, выплескивает все, что накопилось в результате доброты и пушистости...
ksur
И чего это меня все уверяли, что он не любит Спайка?
Многие почему-то считают, что если мучает, то не любит. На самом деле - чем больше любит, тем больше мучает.
Olgetta
НАстолько Спайк более интересный и больше прописан!!
Мне кажется, Ангела создавали в более жестком амплуа. Романтический герой и все тут. А Спайк... В этом интервью Джосс впервые сказал открытым текстом, что создавал его как свою личную концепцию, для своих целей.
Я недавно перечитывала старые эссе классических авторов фандома о School Hard.
www.teaattheford.net/conversation.php?id=665
www.soulfulspike.com/spikecentricity/schoolhard...
Каждый раз, когда пересматриваю, нахожу в этой серии что-то новое.
-
-
30.11.2008 в 03:32в начале - допустим... но кто мешал ему развиваться ??
Спайк изначально создавался как одноразовый перс, а в итоге стал Спайком... чемпионом, спасителем человечества и героем всех девичьих грез.
-
-
30.11.2008 в 03:50После этого интервью уже так однозначно не скажешь, что он создавался как одноразовый. Джосс ведь никогда раньше не говорил, что Спайк создавался как концепция. Возможно, он просто задним числом видит ситуацию иначе - кто знает. Вообще, он делал очень интересные эксперименты с вампирами во втором сезоне. К примеру, в "Плохих яйцах" сделал вампирами братьев Горч из своего любимого вестерна "Дикая банда". И один из братьев возвращался в третьем сезоне в серии Homecoming. И не исключено, что Джосс присматривался к нему -не взять ли его в основной состав.
Прелесть Джосса в том, что у него нет одноразовых. Если он видит в персонаже потенциал - раскручивает, наращивает на актере, углубляет, дополняет, переосмысливает, меняет амплуа.
Все-таки он гениальный.
-
-
30.11.2008 в 03:56-
-
30.11.2008 в 04:07обижают пусечку злые люди
На самом деле - чем больше любит, тем больше мучает
на эволюцию толкает
Все-таки он гениальный
да!!!!!!!!!!!!!!!!!!
а может и небыло у него больших планов на Спайка. Просто попробовал и ему понравилось. А со временем еще больше.
-
-
30.11.2008 в 04:40